Assessor lingüístic, corrector i traductor

Mes: setembre de 2013

El professor Martí de Riquer

Aquest mes ens ha deixat Martí de Riquer, insigne medievalista, especialista en heràldica i professor de literatura medieval. L’any que ve hauria fet cent anys.

Va ser professor de la Universitat de Barcelona i de l’Autònoma i és autor de l’excel·lent Història de la literatura catalana (juntament amb Antoni Comas i Joaquim Molas), una de les obres de capçalera per als que hem estudiat Filologia Catalana, així com de nombrosos estudis sobre els clàssics catalans medievals (Ramon Llull, Jordi de Sant Jordi, Bernat Metge o Gilabert de Pròixida) i d’edicions crítiques sobre el Quixot, el Tirant o L’Atlàntida, de Verdaguer.

Aquests dies he estat buscant material escrit i gràfic per poder il·lustrar aquesta entrada del blog, i he trobat una entrevista que li va fer Josep Maria Espinàs a TV3 l’any 1984, curiosament com el títol del famós llibre de George Orwell, que va escriure el 1948. Aquest és el vídeo de l’entrevista:

Screenshot 2014-06-05 23.30.36

D’aquesta conversa tranquil·la entre dos mestres de la literatura (no hi podia faltar la pipa!) m’agradaria destacar quan Martí de Riquer parla de la seva tasca com a professor i el seu tracte amb els alumnes, als quals volia contagiar el seu entusiasme per la literatura medieval, tal com havien fet els seus professors amb ell. Per cert, ell no els considerava deixebles, sinó alumnes.

Home d’una gran vivacitat i professor poc acadèmic, Riquer comenta que davant una cosa molt difícil d’explicar als seus alumnes s’estimava més dir les coses d’una manera senzilla i no perfecta que no pas d’una manera completament científica i que potser no s’entendria. I després els donava tota la bibliografia perquè s’ho acabessin d’estudiar pel seu compte, ho comprenguessin i si no ho havien estès l’hi preguntessin.

Per Martí de Riquer els estudiants es mereixien tots els respectes (maxima debetur puero reverentia, com va dir el poeta llatí Juvenal). De Juvenal també és aquella sentència tan coneguda de mens sana in corpore sano, és a dir, que la ment, el cos i l’anima han d’estar en equilibri en tots els àmbits de la vida.

Escoltant les seves paraules i veient la personalitat d’aquest gran mestre i filòleg, crec que els que l’han tingut com a professor han estat unes persones molt afortunades. I per als que no hem tingut aquesta sort almenys ens queda el llegat que va transmetre a molts alumnes, contagiats del seu entusiasme i erudició (Lola Badia, Francesc Noy, Francisco Rico, Alberto Blecua…), que han estat professors nostres de literatura catalana i castellana a la universitat al llarg de la carrera i que tantes bones estones ens han fet passar.

La Setmana del Llibre en Català

Ja ha començat la Setmana del Llibre en Català, que aquest any arriba a la 31a edició, amb un eslògan prou significatiu: «Llegir ens obre al món». I a continuació «vine, passeja, mira, remena, llegeix, escolta, tasta, compra, subscriu-te, relaxa’t, juga…», uns verbs que són tota una invitació.

Per als qui ens agrada llegir i gaudim dels llibres, La Setmana és una ocasió fantàstica per poder triar i remenar i també per poder fullejar les últimes novetats que han aparegut en el mercat literari català des de Sant Jordi. Juntament amb la diada, La Setmana és un gran aparador de la literatura en llengua catalana —les casetes de fusta volen ser una petita llibreria— i contribueix a donar visibilitat als llibres que durant tot l’any trobem en llibreries i biblioteques i als nostres escriptors, que tanta bona literatura ens regalen.

Presentacions de llibres, converses i trobades dels lectors amb els escriptors, lectures públiques, xerrades, col·loquis, espais de lectura, recomanacions de llibres, l’hora del conte, activitats familiars… ajuden a fomentar el gust per la lectura, a fer estimar els llibres i a fidelitzar i seguir seduint els lectors en català. Per mi, aquest és l’èxit més important de la Setmana del Llibre en Català.Setmana 2

Aquí teniu una llista de les activitats més destacades de La Setmana d’enguany, en què els correctors també hi direm la nostra:

  • Lliurament del Premi Trajectòria 2013 a l’escriptor Pep Albanell.
  • Commemoració de l’Any Espriu, l’Any Estellés i l’Any Joana Raspall.
  • Conversa «Editors, traductors i correctors: l’art de cuinar llibres», organitzada per l’Associació de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC).
  • Promoció de la font tipogràfica dissenyada per Anna Vives, en col·laboració amb la Fundació Itineràrium.
  • Trobada de bloguers i de col·leccionistes de punts de llibre.

Desitjo que la Setmana del Llibre en Català celebri moltes més edicions i continuï sent una mostra de referència en el panorama literari en català. Us convido a treure-hi el nas i a fer-hi un volt. Segur que us fireu algun llibre.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén