Assessor lingüístic, corrector i traductor

Mes: novembre de 2013

LL3TR35 X1FR4D35

Navegant per internet, m’ha cridat l’atenció una mena de joc lingüístic que combina les lletres i els números per formar missatges que a primer cop d’ull semblarien indesxifrables. És l’anomenada leet speak o leet (1337 5p34k o 1337, en escriptura leet).

La leet speak o leet és un tipus d’escriptura alfanumèrica que va néixer a finals dels anys 80 del segle passat entre els informàtics perquè la gent no els entengués i que també fan servir algunes comunitats i usuaris d’internet, que es consideren una «elit» (el terme leet, pronunciat «lit», vol dir ‘elit’).

L’escriptura leet és una mena d’argot en què es combinen lletres i números. Per exemple, la A és un 4, la E és un 3, la I és un 1, la O és el número 0 o la S és un 5. D’aquesta manera s’arriben a formar missatges com aquest en castellà (amb màxima inclosa) que volta per la xarxa. 4 v3ur3 9u1 3n 7r3u l’3n7r3ll47:

C13R70 D14 D3 V3R4N0 3574B4 3N L4 PL4Y4 0853RV4ND0 D05 CH1C45 8R1NC4ND0 3N 14 4R3N4. 357484N 7R484J4ND0 MUCH0 C0N57RUY3ND0 UN C4571LL0 D3 4R3N4 C0N 70RR35, P454D1Z05 0CUL705 Y PU3N735. CU4ND0 357484N 4C484ND0 V1N0 UN4 0L4 D357RUY3ND0L0 70D0, R3DUC13ND0 3L C4571LL0 4 UN M0N70N D3 4R3N4 Y 35PUM4… P3N53 9U3 D35PU35 DE 74N70 35FU3RZ0 L45 CH1C45 C0M3NZ4R14N 4 LL0R4R, P3R0 3N V3Z D3 350, C0RR13R0N P0R L4 PL4Y4 R13ND0 Y JU64ND0 Y C0M3NZ4R0N 4 C0N57RU1R 07R0 C4571LL0.

C0MPR3ND1 9U3 H4814 4PR3ND1D0 UN4 6R4N L3CC10N: 64574M05 MUCH0 713MP0 D3 NU357R4 V1D4 C0N57RUY3ND0 4L6UN4 C054, P3R0 CU4ND0 M45 74RD3 UN4 0L4 LL364 4 D357RU1RL0 70D0, S0L0 P3RM4N3C3 L4 4M1574D, 3L 4M0R Y 3L C4R1Ñ0. Y L45 M4N05 D3 49U3LL05 9U3 50N C4P4C35 D3 H4C3RN05 50NR31R.

R34lm3n7 cur105!

I per als qui en vulgueu saber més, us recomano aquest article: Leyendo p4l4br4s y núm3r05.

Es busca parella lingüística

Avui estem de festa. Aquest vespre s’ha celebrat el 10è aniversari del programa «Voluntariat per la llengua» a Barcelona.

El programa va néixer ara fa deu anys com una iniciativa de Dolors Solà, directora del Centre de Normalització Lingüística d’Osona i promotora també de la campanya «Si us plau, parla’m en català» o de l’espectacle poètic Amb veu nova, les velles paraules, per impulsar el coneixement i l’ús social del català. Solà també ha estat guardonada recentment amb el premi d’Actuació Cívica de la Fundació Lluís Carulla.

VxL 10 anys

El «Voluntariat per la llengua» (VxL) és un programa que té com a objectiu facilitar que dues persones es puguin trobar per practicar català d’una manera natural. Són les anomenades parelles lingüístiques, en què una persona que parla una mica el català i vol practicar-lo (aprenent) i una persona catalanoparlant (voluntari) es troben perquè l’aprenent o aprenenta aconsegueixi parlar català en un context real, amb més fluïdesa i en reforci l’aprenentatge.

Però l’objectiu més important d’aquest programa i el que li dóna tot el sentit és que els catalanoparlants (voluntaris) no canviïn de llengua sense més ni més i que els nous parlants de català (aprenents) incorporin la nostra llengua a les seves activitats quotidianes, laborals o de relació social. I això encara té més sentit quan avui hem sabut que el 95,2% de les persones que viuen a Catalunya entenen el català.

Establiment col·laborador VxLEl projecte de les parelles lingüístiques va néixer l’any 2003 al Centre de Normalització Lingüística de Cornellà i després el van adoptar altres centres de Catalunya, amb la col·laboració d’entitats, associacions i comerços. L’èxit ha estat tan gran que el VxL ja ha arribat en aquesta desena d’anys gairebé a les 80.000 parelles a tot el territori català. Els aprenents són joves d’entre 30 i 39 anys, majoritàriament d’origen estranger —Amèrica del Sud i nord d’Àfrica—, mentre que els voluntaris tenen sobretot entre 50 i 65 anys.

L’any 2007 vaig treballar a l’Oficina de Català de Ripollet com a dinamitzador lingüístic del VxL. Recordo que es van arribar a formar més de quaranta parelles lingüístiques de totes les edats i procedències, que van esgotar amb escreix les deu hores de conversa en català que estableix el programa. El més gratificant de la meva experiència a Ripollet va ser que el VxL va servir per donar un cop de mà als nouvinguts i castellanoparlants que es volien integrar a Catalunya i que gràcies a aquest programa van poder veure que es podien expressar en català (amb el seu català) fora del seu cercle habitual, fer amics, perdre la vergonya, guanyar seguretat i entendre que parlar català tenia un sentit. 

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén