Navegant per internet, m’ha cridat l’atenció una mena de joc lingüístic que combina les lletres i els números per formar missatges que a primer cop d’ull semblarien indesxifrables. És l’anomenada leet speak o leet (1337 5p34k o 1337, en escriptura leet).
La leet speak o leet és un tipus d’escriptura alfanumèrica que va néixer a finals dels anys 80 del segle passat entre els informàtics perquè la gent no els entengués i que també fan servir algunes comunitats i usuaris d’internet, que es consideren una «elit» (el terme leet, pronunciat «lit», vol dir ‘elit’).
L’escriptura leet és una mena d’argot en què es combinen lletres i números. Per exemple, la A és un 4, la E és un 3, la I és un 1, la O és el número 0 o la S és un 5. D’aquesta manera s’arriben a formar missatges com aquest en castellà (amb màxima inclosa) que volta per la xarxa. 4 v3ur3 9u1 3n 7r3u l’3n7r3ll47:
C13R70 D14 D3 V3R4N0 3574B4 3N L4 PL4Y4 0853RV4ND0 D05 CH1C45 8R1NC4ND0 3N 14 4R3N4. 357484N 7R484J4ND0 MUCH0 C0N57RUY3ND0 UN C4571LL0 D3 4R3N4 C0N 70RR35, P454D1Z05 0CUL705 Y PU3N735. CU4ND0 357484N 4C484ND0 V1N0 UN4 0L4 D357RUY3ND0L0 70D0, R3DUC13ND0 3L C4571LL0 4 UN M0N70N D3 4R3N4 Y 35PUM4… P3N53 9U3 D35PU35 DE 74N70 35FU3RZ0 L45 CH1C45 C0M3NZ4R14N 4 LL0R4R, P3R0 3N V3Z D3 350, C0RR13R0N P0R L4 PL4Y4 R13ND0 Y JU64ND0 Y C0M3NZ4R0N 4 C0N57RU1R 07R0 C4571LL0.
C0MPR3ND1 9U3 H4814 4PR3ND1D0 UN4 6R4N L3CC10N: 64574M05 MUCH0 713MP0 D3 NU357R4 V1D4 C0N57RUY3ND0 4L6UN4 C054, P3R0 CU4ND0 M45 74RD3 UN4 0L4 LL364 4 D357RU1RL0 70D0, S0L0 P3RM4N3C3 L4 4M1574D, 3L 4M0R Y 3L C4R1Ñ0. Y L45 M4N05 D3 49U3LL05 9U3 50N C4P4C35 D3 H4C3RN05 50NR31R.
R34lm3n7 cur105!
I per als qui en vulgueu saber més, us recomano aquest article: Leyendo p4l4br4s y núm3r05.
