Assessor lingüístic, corrector i traductor

L’etiqueta ‘POP’ al DEIEC (2)

Continuem amb més paraules que porten la marca POP. al DEIEC, l’últim diccionari normatiu que ha publicat l’Institut d’Estudis Catalans.

N’he triat deu més —les que m’han agradat més, que he considerat més peculiars o bé, simplement, per reivindicar que s’estan perdent perquè gairebé ningú les fa servir— entre les 295 entrades que tenen aquesta valoració lingüística. Són aquestes:

1. butllofa (nom): ‘Mentida’ Ningú no entén per què s’ha inventat una butllofa d’aquesta mena.

2. cangrí (nom): ‘Presó’ L’han tancat a la cangrí.

3 cantar (verb): ‘[Una cosa, algú, una situació] cridar l’atenció per poc adient en una situació determinada’ No veus com canta, aquest quadre, aquí? / ‘[Una part del cos, algú, una cosa] fer pudor’ Li canten els peus.

4. capellà (nom): ‘Esquitx de saliva’ Gira la cara, que em tires capellans quan parles!

5. carallot (nom): ‘Home aturat i condescendent’ S’estava allí plantat com un carallot. No et deixis entabanar, carallot.

6. carcanada (nom): ‘Estructura òssia del tronc d’una persona’ Trencar-se la carcanada. Suar la carcanada.

7. clapada (nom): ‘Dormida’ Va tornar tan cansat que ha fet una clapada de dotze hores.

8. cordons (interjecció): ‘Caram’ Calla, cordons! Ai, cordons, em pensava que no vindries!

9. corrípies (nom): ‘Diarrea’ Va tenir corrípies cinc dies seguits. 

10. forasteralla (nom): ‘Conjunt de forasters’ Aquesta forasteralla no fa més que embrutar la platja.

——————————————–

També podeu consultar el blog de l’Optimot «L’Optimot més col·loquial», sobre formes col·loquials i de l’argot juvenil, i el Diccionari del català col·loquial. Dubtes davant del micròfon, d’Enciclopèdia Catalana.

Previous

L’etiqueta ‘POP’ al DEIEC (1)

2 Comments

  1. M’encanta això de “corrípies”, no l’havia sentit mai… i espero no haver-la de fer servir mai en primera persona!

    • Sí, es boníssim! És com si diguessis “corredisses per anar al lavabo”.
      A casa meva ho diu la meva mare, que és de Castellterçol. I també em sembla que ho diuen per Girona.
      Gràcies per seguir el meu blog i dir-hi la teva, Marc!

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén